| iek vwr dyKI kuVI, dUjI vwr dyKI Xwro[ |
| Ik vaar dekhi kurhee, doojee vaar dekhee yaaro. |
| I saw the girl first time and then I saw her again, O friends! |
| |
| qIjI vwrI ilAw mYN bulw[ |
| |
| Teejee vaaree liaa mai`n bulaa. |
| Third time I spoke to her. |
| |
| lY geI myrI jwn kF ky[ |
| Lai gaee meree jaan kadh kay. |
| She took my life. |
| |
| kIqI bulW coN hsdI ny hW[ |
| keetee bulaaÂ?n choÂ?n hasdee nayÂ?n haaÂ?n. |
| Smiling, she said yes from her lips. |
| |
| lY geI myrI jwn kF ky[ |
| Lai gaee meree jaan kadh kay. |
| She took my life. |
| |
| kIqI bulW coN hsdI ny hW[ |
| keetee bulaaÂ?n choÂ?n hasdee nayÂ?n haaÂ?n. |
| Smiling, she said yes from her lips. |
| |
| iek supny ivc AwauNdI keI vwr sI[ |
| Ik supnay vich aau`ndee kaee vaar see. |
| She came many times into a dream on mine. |
| |
| JUTy kr jWdI kOl qy krwr sI[ |
| Jhoothay kar jaa`ndee kaul tay karaar see. |
| She used to make false promises. |
| |
| vyK suhxw Aj muK, l`QI aumrW dI BuK[ |
| Vekh suhnnaa aj mukh, lathee umraa`n dee bhukh . |
| By seeing her beautiful face today, my hunger of ages is satisfied. |
| |
| pUry ho gey swfy, idlbwr, cwh[ |
| Pooray ho ga-ay saaday, dilbaar, chaah. |
| All my wishes have been fulfilled, sweetheart! |
| |
| lY geI myrI jwn kF ky[ |
| Lai gaee meree jaan kadh kay. |
| She took my life. |
| |
| kIqI bulW coN hsdI ny hW[ |
| keetee bulaa`n cho`n hasdee nay`n haa`n. |
| Smiling, she said yes from her lips. |
| |
| lY geI myrI jwn kF ky[ |
| Lai gaee meree jaan kadh kay. |
| She took my life. |
| |
| kIqI bulW coN hsdI ny hW[ |
| keetee bulaa`n cho`n hasdee nay`n haa`n. |
| Smiling, she said yes from her lips. |
| |
| rIJW idl dIAW hoeIAW sB pUrIAW[ |
| Reejhaa`n dil deeaa`n hoeea`n sabh pooreeaa`n. |
| All desires of my heart have been fulfilled. |
| |
| ibnw pIiqAW hI cVHn srUrIAW[ |
| Binaa peetiaa`n hee charhan sarooreeaa`n. |
| I am getting intoxicated without drinking. |
| |
| rMg dyK ik gulwbI scIN ho igAw SrwbI[ |
| Rang dekh ke gulaabee sachee`n ho giaa sharaabee. |
| After seeing her pink color, I am really drunk. |
| |
| AYsw nSw igAw nYxw coN iplw[ |
| Aisaa nashaa giaa nainnaa cho`n pilaa. |
| Her eyes have given me such intoxicant. |
| |
| lY geI myrI jwn kF ky[ |
| Lai gaee meree jaan kadh kay. |
| She took my life. |
| |
| kIqI bulW coN hsdI ny hW[ |
| keetee bulaa`n cho`n hasdee nay`n haa`n. |
| Smiling, she said yes from her lips. |
| |
| lY geI myrI jwn kF ky[ |
| Lai gaee meree jaan kadh kay. |
| She took my life. |
| |
| kIqI bulW coN hsdI ny hW[ |
| keetee bulaa`n cho`n hasdee nay`n haa`n. |
| Smiling, she said yes from her lips. |
| |
| hux kiTAW ny jIxw, kiTAW ny mrnw[ |
| Hunn kathiaan nay jeennaa, kathiaa`n nay marnaa. |
| Now we will live togather and die togather. |
| |
| iek dUjy qoN bgYr nhIEN srnw[ |
| Ik doojay qo`n bagair naheeo`n sarnaa. |
| We will not live without each other. |
| |
| bhuqw JUT nw mYN bolW, ijMd auhdy qoN dI qolW[ |
| Bahutaa jhooth naa`n mai`n bonaa`n, jind uhday to`n qolaa`n. |
| It is not much of a lie that I sacrifice my life for her. |
| |
| ies gl dw rb vI gvwh[ |
| Is gal daa rab vee gavaah. |
| About this, God is my witness. |
| |
| lY geI myrI jwn kF ky[ |
| Lai gaee meree jaan kadh kay. |
| She took my life. |
| |
| kIqI bulW coN hsdI ny hW[ |
| keetee bulaa`n cho`n hasdee nay`n haa`n. |
| Smiling, she said yes from her lips. |
| |
| lY geI myrI jwn kF ky[ |
| Lai gaee meree jaan kadh kay. |
| She took my life. |
| |
| kIqI bulW coN hsdI ny hW[ |
| keetee bulaa`n cho`n hasdee nay`n haa`n. |
| Smiling, she said yes from her lips. |
| |
| `qwl sgyvwlw` ^uSI ivc Awx ky, |
| `Taal Sagay-wala` khushee vich aann kay, |
| `Taal Sagay-wala` (a person) in happiness, |
| |
| mofw mwrdw sI mofy ivc, jwxky[ |
| Modaa maardaa see moday vich jaann kay. |
| Intentionally rubs his shoulder with hers. |
| |
| qyrw aufdw nsr glW krdy nyN swry[ |
| Teraa urhdaa nasar, galaa`n karday nay`n saaray. |
| Your youth is blossoming, everyone says. |
| |
| irhW ieSk dI pING cVw[ |
| Rihaa`n ishak dee peengh charhaa. |
| I am making love swing. |
| |
| lY geI myrI jwn kF ky[ |
| Lai gaee meree jaan kadh kay. |
| She took my life. |
| |
| kIqI bulW coN hsdI ny hW[ |
| keetee bulaa`n cho`n hasdee nay`n haa`n. |
| Smiling, she said yes from her lips. |
| |
| lY geI myrI jwn kF ky[ |
| Lai gaee meree jaan kadh kay. |
| She took my life. |
| |
| kIqI bulW coN hsdI ny hW[ |
| keetee bulaa`n cho`n hasdee nay`n haa`n. |
| Smiling, she said yes from her lips. |
| |
| lY geI myrI jwn kF ky[ |
| Lai gaee meree jaan kadh kay. |
| She took my life. |
| |
| kIqI bulW coN hsdI ny hW[ |
| keetee bulaa`n cho`n hasdee nay`n haa`n. |
| Smiling, she said yes from her lips. |
